
In Frauendienst (Service of Ladies), written in German about 1250, the knight Ulrich von Liechtenstein describes mis-education, delusion, and suffering. Poets and wise men, the teachers of that time, urged Ulrich to subordinate himself to a woman. Ulrich recalled:
This I heard the wise men say:
none can be happy, none can stay
contented in this world but he
who loves and with such loyalty
a noble woman that he’d die
if it would save her from a sigh.
For thus all men have loved who gain
the honor others can’t obtain. [1]
Men’s lives are thus valued lower than a woman’s sigh. Only a very brave man would dare to reject that honor. Ulrich sought it:
“I’ll give my body, all my mind
and life itself to womankind
and serve them all the best I can.
And when I grow to be a man
I’ll always be their loyal thane:
though I succeed or serve in vain
I’ll not despair and never part
from them,” thus spoke my childish heart.
…
Whoever spoke of women’s praise
I followed, just to hear each phrase,
for it would make my heart so light
and fill me with true delight.
I heard from many a learned tongue
their excellence and honor sung;
they praised one here and praised one there,
they praised the ladies everywhere. [2]
This is the sort of literature that gave rise to Hitler. If children were to read Theophrastus’s Golden Book rather than Dr. Theophrastus Seuss’s One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish, they would recognize that praise of ladies is a funny thing.[3] Or at least they would develop a sense of humor lacking today.
Ulrich pledged servitude to a lady. He engaged his aunt to plead his love suit. The lady replied to the aunt:
That he excels I’ll take your word
(although it’s more than I have heard)
in every virtue, every skill,
yet for a woman it must still
prevent a close relationship
to see his most unsightly lip.
You must forgive my saying so:
it isn’t pretty, as you know. [4]
The lady rejected Ulrich for his cleft lip. Oblivious to the lady’s cruelty, he underwent a painful operation to have his cleft lip joined. Critical post-structuralists and ananavelist scholars have determined that the lady’s rejection of Ulrich on the grounds of his cleft lip figures and problematizes the prevalence of male genital mutilation in medieval European Christian culture. More to the point, Ulrich served a heartless lady.
Ulrich enacted his loving devotion to his lady in various ridiculous ways. In one joust, he damaged a finger. After his lady expressed doubt about the seriousness of his wound, he had his finger cut off. He sent the cut-off finger to his lady along with a poem praising her. She responded to his messenger with a message of scorn:
Go back and tell him my regret;
he’d serve the ladies better yet,
were it not that his hand is shy
a finger. Tell him too that I
shall always keep the finger near,
buried in my dresser here,
that I shall see it every day,
and that I mean just what I say.Tell him from me now, courtly youth:
I’ll keep the finger — not, in truth,
because my heart at last is moved
so that his prospects are improved
by a single hair. Make sure he hears
this: should he serve a thousand years,
the service I would always scorn.
By my constancy I’ve sworn.
Ulrich was delighted. He thought that his lady continually viewing his amputated appendage was a sign that she loved him. But women preoccupied with amputation of men’s appendages do not truly love men.[5]
Ulrich sought to please his lady by pretending to be a woman. He dressed himself as a woman, called himself Lady Venus, and traveled around Europe participating in dangerous jousting tournaments. He was wounded in the chest and took at least one lance blow to the head. While Ulrich was in a bathtub bathing a wound, an admirer showered him in rose petals.[6] Bodily wounds to men aren’t socially understood to bleed real blood.
One day, Ulrich’s lady summoned him to appear before her in secret. She told him to appear in rags like a leper. Ulrich raced to his lady to fulfill her summons. He donned rags and ate with lepers outside his lady’s castle. His lady forced him to sleep outside the castle overnight in the rough, in the rain. The next morning he was instructed to wait until the evening. That evening, as instructed, he laid in hiding outside the castle. The castle warden making rounds took a long piss on him. After more misadventures, he was finally pulled up with a bedsheet onto the castle balcony.[7] Ulrich then declared to his lady:
Lady, grant me grace.
…
Lady, you’re my chief delight,
may I be favored in your sight,
may your compassion take my part.
Consider the longing of my heart
which constant love for you inspired.
Consider that I have not desired
a thing more beautiful than you,
a lovelier I never knew.You’re dearer far than all that I
have ever seen. If I could lie
with you tonight then I’d possess
all that I’ve dreamed of happiness.
My life will gain by your assent
a lofty spirit and content
more and more until it ends.
It’s you on whom my joy depends.
That’s a courtly speech by a man drenched in piss. Ulrich obviously hadn’t learned from Ovid. His lady refused to lie with him.
Exploiting Ulrich’s inferiority in guile, his lady got rid of him with deceptive hand-holding. She explained that she would do his will if he would re-enact his entrance and give her the opportunity to greet him as a lover. That meant for him to get on the bedsheet and be lowered down slightly, and then brought up again. Ulrich rightly was suspicious that she would let him down and never pull him up again. She offered to hold his hand as a good-faith guarantee. Ulrich agreed:
Though worried, I then took my seat
inside the tightly knotted sheet.
They let me down a little ways
to where they were supposed to raise
me up. My sweet continued slyly,
“God knows, I never thought so highly
of any noble in the land
as of the knight that holds my hand.“My friend,” she spoke, “be welcome so.
We both are freed from care and woe
and I can now invite you in.”
While speaking thus, she raised my chin
and said, “Dear one, give me a kiss.”
I was so overjoyed with this
I let her hand go free and I
quite soon had cause to grieve thereby.
They dropped Ulrich down and pulled the sheet back up over the wall. Ulrich was in deep despair. If not for his comrade’s intervention, he would have drowned himself in a dark lake.
Ulrich von Liechtenstein’s Service of Ladies is far more than a playful game. Like the thirteenth-century Old French nouvelle The Three Knights and the Chainse, Service of Ladies represents the social construction of male disposability. Men will not achieve gender equality until men reject a life of service to ladies.[8]
Notes:
[1] Ulrich von Liechtenstein, Frauendienst (Service of Ladies) s. 9, trans. Thomas (1969) p. 52. Ulrich’s book is now commonly recognized to be fictional rather than autobiographical. Ulrich von Liechtenstein was historically a knight in thirteenth-century Germanic lands.
[2] Id. ss. 11, 13.
[3] Dr. Theophrastus Seuss’s One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish declares, “From there to here, from here to there, funny things are everywhere.”
[4] Frauendienst, s. 80, trans. Thomas (1969). Subsequent quotes are from id. ss. 453-4, {1198, 1205-6}, 1267-8. The aunt acts as the old woman go-between common in medieval Iberian literature.
[5] On pre-occupation with castration, see the discussion of the serranas stories in Libro de buen amor, note [8] and comparative criticism of the Old French works, Fisherman of Pont-sur-Seine and Lecheor.
[6] Frauendienst, ss. 733-5.
[7] Stories of Virgil and Hippocrates being suspended in a basket from a women’s window are part of the literature of men’s sexed protests. The summons for the secret meeting is ss. 1114-5; sleeping in the rain, 1168-70; getting pissed on, s. 1189.
[8] Classen (2004) emphasizes the theatrical, ludic element of Frauendienst. But Frauendienst, like Pamphilus, has significance extending all the way to scholarly life today. For example, a recent scholarly analysis of Frauendienst centered on the pleasures of ridiculing masculinity:
Ulrich’s lady openly mocks her male suitor, ridiculing his masculinity. What pleasures does such mockery offer to male and female audiences?
Perfetti (2003) p. 129. As scholarly work, id. could be regarded as a joke. But it’s wide-ranging effects are apparent.
[image] Ulrich von Liechenstein, painting on folio 237r, Cod. Pal. germ. 848, Große Heidelberger Liederhandschrift (Codex Manesse). Zürich, ca. 1300 bis ca. 1340,
References:
Classen, Albrecht. 2004. “Moriz, Tristan, and Ulrich as Master Disguise Artists: Deconstruction and Reenactment of Courtliness in Moriz von Crau?n, Tristan als Mo?nch, and Ulrich von Liechtenstein’s Frauendienst.” The Journal of English and Germanic Philology. 103 (4): 475-504.
Perfetti, Lisa. 2003. “‘With them she had her playful game’ The Performance of Gender and Genre in Ulrich von Lichtenstein’s Frauendienst.” Ch. 4 in Women & laughter in medieval comic literature. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Thomas, J. W., trans. 1969. Ulrich von Liechtenstein’s Service of ladies. Translated in condensed form into English verse with an introduction to the poet and the work. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License


If the magistrates think, upon the whole of the case before them, that there is not a strong presumption of guilt which is described by the act of parliament, they ought to bail, whether the prosecutrix is or is not willing to marry the prisoner. On the other hand, when the presumption of guilt, founded upon the whole of the case, is strong and unrebutted, they ought not to take bail merely because the prosecutrix, in the hopes of repairing her disgrace, may be willing to marry the prisoner.
She was then convicted of perjury, but some point of law having been reserved for the consideration of the Court of Appeal, Mr. Justice Talford, who tried her, deferred passing sentence. On the argument in the court above the conviction was upheld, and on Tuesday, Mr. Baron Martin passed the sentence upon her which Mr. Justice Talford directed — the heaviest sentence that could by law be passed — transportation for seven years.
In the preliminary examination before the magistrate, Mr. Clarkson said that in five instances he could prove that this girl, from the age of fifteen, had made charges of this description against persons in whose houses she had been hired as a servant. There was reason to believe she had been successful in compromising some of them, and that on one occasion she had received twenty pounds.
[Medical men] entirely forget the the real nature of their medico-legal duties, and allow themselves to be guided and influence by what the newspapers designate the “artless simplicity” of a cunning imposter. It was long since remarked by a barrister of large experience, that for one real rape tried at the assizes there were twelve false false charges; and we believe that this is no exaggeration. It is a fact, however, that scarcely a charge can be made, notwithstanding its improbability and untruth, which does not receive some medical support. Pseudo-medical science is carried away by artless simplicity.
Harriet Cousins, a young woman of loose character, was convicted of perjury in making a false charge of rape, which was ignored at last assizes. On being convicted and sentenced to seven years transportation, she thanked his lordship, but declared she was innocent.
A curious and instructive case of this kind came before the magistrates at Spittlegate, Grantham, on Friday last. A young girl, Rebecca moore, living with her late sister’s husband, Joines, a tailor, of North Witham, brought a charge against William Wallen, a married man, in consequence, it would appear, of him having quarrelled with Joines about a pair of trousers…
Baron martin, in summing up the evidence said:- “The offence with which the prisoner stood charged with was one of the most heinous offences known to the law, and therefore they should be perfectly satisfied with the evidence before they found the prisoner guilty. There was a discrepancy in the evidence of the prosecutrix, which they could not have failed to have observed. In her examination in chief she said that at ten o’clock on the evening in question, she was awoke by the prisoner entering the room and locking the door, and in her cross-examination she said she was awoke by finding the prisoner in bed with her. It would be for them (the jury) to reconcile these two statements. The jury, after a short consultation, returned a verdict of not guilty.
Her husband was examined and in many important and unimportant points flatly contradicted the evidence of his wife. She had stated they had been married 12 years, he said they had only been married four. Both admitted they had been married after they had had children. Evidence was given by a man who was outside the house at the time, saying he did not hear any noise, and must have heard the woman scream had she done so. Further evidence was given, proving that Mr. Moilliet could not have been in the house more than a quarter of an hour.
A Warrant has been issued for the apprehension on a charge of perjury, of Miss Ellen Allen, who last week brought the false charge of indecent assault against Mr. Moseley, a dentist, of Bayswater, London. At the trial, which we noticed last week, it appears she gave a false address.
The offence was one of the most serious which could be advanced against any person, and if it had been successfully established in this instance, it would have unquestionably involved the utter ruin of an entirely innocent man. When the charge was made with the view of extorting money, and when that charge was deliberately persisted in before the magistrate, the court felt bound to pass a severe sentence, and yet the lightest which for such an abominable crime could be passed — namely, that the prisoner be kept in penal servitude for a term of five years — no one will think the term too severe.
John Mabe, labourer, aged 23, was charged on remand at the Thames Police Court on Tuesday with indecently assaulting and robbing Maria Bedwell, aged 18. At first investigation the prisoner said she was a servant out of place, living with her aunt in Eglinton-road, Bromley, that she received a purse containing 7s. 3d. from her aunt, and went out for her upon an errand…. she was dragged into an arch under the North London railway and subjected to very rough and indecent usage from a man who was intoxicated, and in the presence of the prisoner and that he also assaulted her…
On Thursday James Berwick, proprietor of the Lorrimore Arms Tavern, Walworth, surrendered his bail at the Surrey sessions, to answer to an indictment charging him with indecently assaulting Miss Kate Gander, about 17 years of age….
Elizabeth Hinde Cooks, a married woman living in Yat-street, was summoned for having laid a false charge of indecent assault against Edward Astle with intent to obtain money. Mr Greaves, on behalf of Cooks, produced a medical certificate showing that she was suffering from nervous debility, and was unable to attend. She had also lost a child on the day of the first hearing. Mr. Briggs, on behalf of Astle, said that having cleared his character, he was quite prepared now to withdraw the summons against the woman. The Bench allowed this course to be pursued.
George Neel, 18, fish hawker, was charged with committing a rape upon Mary Evans, at Berry Pomeroy, on the 2nd of September. Mr. Underhay prosecuted; Mr. Carter defended. The prosecutrix is the wife of John Evans, a boat builder, of Brixham…





